Australian Embassy
Serbia
Serbia, North Macedonia and Montenegro

Part A

PART A
Deo A


All applicants are required to complete PART A and C. Some people may also be required to complete Part B.
Svi podnosioci molbe treba da ispune delove A i C. Za neke osobe ce biti neophodno da popune i deo B.

Please provide answers to all questions!
Molimo Vas da odgovorite na sva pitanja!


A.1 Your name: _________________________________________________________
Vase ime i prezime

A.2 Your nickname/s (if any): _____________________________________________
Vas nadimak (nadimci), ukoliko ih imate

A.3 Your alias/es (if any): _________________________________________________
Druga imena koja ste koristili ili koristite

A.4 Your date of birth: ___________________________________________________
Datum rodjenja

A.5 Your place of birth: __________________________________________________
Mesto rodjenja

A.6 What is your ethnic/religious group? ___________________________________
Vasa etnicka / verska pripadnost

A.7 Have you ever been convicted of any crime or offence in any country? Please include any convictions that have been removed from official records or are considered “spent” - YES NO
Da li ste ikada krivicno ili prekrsajno osudjivani u bilo kojoj zemlji, Da Ne
ukljucujuci osude koje su izbrisane iz zvanicnih evidencija ili zastarele?

A.8. Have you ever been sentenced to any period of detention in a facility or institution or received any form of punishment for an offence? - YES NO
Da li ste ikada bili zatvarani u bilo kojoj vrsti ustanove Da Ne
ili bili u bilo kom obliku prekrsajno kaznjavani?

A.9 Have you ever been indicted for any offence or undergone legal proceedings or criminal investigation of any kind? - YES NO
Da li ste ikada optuzeni za bilo kakav prestup ? Da li je protiv Da Ne
Vas ikada pokretan ikakav postupak? Da li ste Ikada bili pod istragom bilo koje vrste?

If so, have you been charged? - YES NO
Ukoliko jeste, da li ste bili zvanicno optuzeni? Da Ne

Are there legal proceedings currently pending? - YES NO
Da li postoje neokoncani postupci protiv Vas? Da Ne

A.10 Have you ever committed, been involved in the commission of, or accused of the commission of war crimes or crimes against humanity? - YES NO
Da li ste ikada pocinili, ucestvovali u cinjenju ili bili optuzeni za Da Ne
cinjenje ratnih zlocina ili zlocina protiv covecnosti?

A.11 Has your spouse, any of your dependent children, other dependants or members of your extended family ever committed, been involved in the commission of, or accused of the commission of war crimes or crimes against humanity? - YES NO
Da li su Vas bracni partner, neko od Vase dece, drugi zavisan Da Ne
clan vase porodice ili clan sire familije ikada pocinili, bili umesani u
cinjenje ili bili optuzeni za cinjenje ratnih zlocina ili zlocina protiv
covecnosti?

A.12. What was your address before the conflicts in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (pre - 1991)?
Navedite Vasu adresu pre pocetka sukoba na prostorima bivse SFRJ (pre 1991. godine)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

A.13. Please provide your father’s name, place of birth and dates of birth and death (if deceased).
Molimo Vas da navedete ime Vaseg oca, njegovo mesto rodjenja i datume rodjenja (i smrti, ukoliko je preminuo).
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________


A.14. Please provide your mother’s name, maiden name, place of birth and dates of birth and death (if deceased).
Molimo Vas da navedete ime i devojacko prezime Vase majke, njeno mesto rodjenja i datume rodjenja (i smrti, ukoliko je preminula).
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

A.15. Please provide all of your siblings' name(s), places of birth and dates of birth and death (if deceased).
Molimo Vas da navedete imena Vase brace i Vasih sestara, mesta njihovog rodjenja i datume rodjenja ( i smrti, ukoliko je neko od njih preminuo).
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

A.16 What was your occupation before the conflicts in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (pre - 1991)?
Koje je bilo Vase zanimanje pre sukoba na prostorima bivse SFRJ (pre 1991. godine)?
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

A.17 Were you detained at any time during the conflicts in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia since 1991? (This should include all forms of detention such as camps, prison, military arrest etc.)
Da li ste tokom sukoba na prostorima bivse SFRJ zatvarani? Ovo pitanje se odnosi i na boravak u logorima, kao i na boravak u vojnim i civilnim zatvorima.

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

A.18 Have you undertaken regular military service? - YES NO
Da li ste sluzili redovan vojni rok? Da Ne

(If you answered ’yes’ please complete part B of the declaration.)
(Ukoliko ste odgovorili sa "Da", popunite deo B)

A.19 Did you participate in any other military or para-military service, police or ‘territorial formation’, voluntary or otherwise, during the conflicts in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia since 1991? - YES NO
Da li ste sluzili u bilo kojim drugim vojnim ili paravojnim jedinicama, Da Ne
policiji ili teritorijalnoj odbrani, dobrovoljno ili prisilno, tokom sukoba
na prostorima bivse SFRJ?

(If you answered ‘yes’ please complete part B of the declaration.)
(Ukoliko ste odgovorili sa "Da", popunite deo B)


A.20 Were you involved in the conflicts in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia since 1991 as a guard or prison official at any prison, detention centres or transit camps? - YES NO
Da li ste ucestvovali u sukobu na prostorima bivse SFRJ kao cuvar Da Ne
ili sluzbenik nekog od zatvora, logora, sabirnog ili drugacijeg centra

(If you answered ‘yes’ please complete part B of the declaration.)
Ukoliko ste odgovorili sa "Da", popunite deo B)

A.22 If you returned to your place of residence prior to the conflicts in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia since 1991, would you be liable for any prosecution for failing to undertake military service? - YES NO
Kada biste se vratili u svoje mesto stanovanja pre pocetka sukoba Da Ne
na prostorima bivse SFRJ, da li biste bili gonjeni zbog izbegavanja
vojne sluzbe?




IF YOU ANSWERED YES TO QUESTIONS A.18, A.19, A.20 or A.22 YOU MUST COMPLETE PART B OF THE QUESTIONNAIRE
Ukoliko ste odgovorili sa "Da" na pitanja A.18, A.19, A.20 ili A.22, morate popuniti deo B ovog upitnika



IF YOU ANSWERED NO TO QUESTIONS A.18, A.19, A.20 or A.22 PLEASE EXPLAIN HOW YOU MANAGED TO AVOID PARTICIPATION IN THE CONFLICTS
Ukoliko ste na pitanja A.18, A.19, A20 ili A.22 odgovorili sa "Ne", molimo vas da objasnite kako ste izbegli ucesce u sukobima
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________