ATTACHMENT - 1
If you have undertaken regular military service, including participation in paramilitary service, police or “territorial formation”, voluntary or otherwise, for more than one period of service, please complete the following details for each mobilisation and demobilisation:
Ukoliko ste bili vojno angazovani u vise navrata, ukljucujuci sluzenje redovnog vojnog roka, ucesce u paravojnim, policijskim ili jedinicama teritorijalne odbrane (dobrovoljno ili ne), molimo Vas da pruzite sledece podatke za svaku mobilizaciju i demobilizaciju:
Please provide answers to all questions!
Molimo Vas da odgovorite na sva pitanja!
• Which Army did you belong to, eg. JNA, HVO, RSK?__________________
Kojoj vojsci ste pripadali (npr. JNA, HVO, VRSK)?
Please provide detail of the following:
Molimo Vas da pruzite sledece podatke:
Corps: Official name/number_________________________________________
Puk: Zvanican naziv / broj
Other names/s__________________ Commander/s_______________________
Drugi naziv(i) Komandant(i) ____________________________________________
Division: Official name/number_______________________________________
Divizija: Zvanican naziv / broj
Other names/s__________________ Commander/s_______________________
Drugi naziv(i) Komandant(i) ____________________________________________
Brigade: Official name/number_______________________________________
Brigada: Zvanican naziv / broj
Other names/s__________________ Commander/s_______________________
Drugi naziv(i) Komandant(i) ____________________________________________
Battalion: Official name/number______________________________________
Bataljon: Zvanican naziv / broj
Other names/s__________________ Commander/s_______________________
Drugi naziv(i) Komandant(i) ____________________________________________
Unit: Official name/number__________________________________________
Ceta: Zvanican naziv / broj
Other names/s__________________ Commander/s_______________________
Drugi naziv(i) Komandant(i) ____________________________________________
• Date enlisted/mobilised?___________________________________________
Datum pristupanja / mobilizacije?
• What rank were you when you were mobilised?______________________
Koji ste cin imali kada ste mobilisani?
• Date you were demobilised from this military service?_________________
Datum kada ste demobilisani
• What rank were you when you were demobilised?____________________
Koji ste cin imali kada ste demobilisani?
• Where was your unit’s HQ located?__________________________________
Gde se nalazio stab vase jedinice?
• What was the name and rank of the person you reported to/received
orders from?
Ime i cin osobe koja Vam je zapovedala / od koje ste primali naredjenja? Kako su ta naredjenja prosledjivana?
___________________________________________________________________
• What was the name and rank of the person your immediate supervisor reported to/received orders from?
Ime i cin osobe kojoj je vas neposredni nadredjeni bio odgovoran / od koje je primao naredjenja?
___________________________________________________________________
• What was the name and rank of the person your unit received orders from? How were those orders acknowledged?
Ime i cin osobe koja je izdavala naredjenja vasoj jedinici?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
• Please list the standard weapon/s issued to you? What other weapons were you trained to use/did you use?
Navedite koje ste naoruzanje duzili. Koje ste drugo oruzje koristili, ili bili obuceni da koristite?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
• What military weaponry was available to your unit, eg. artillery, rocket artillery, anti-tank, anti-aircraft, mortar, heavy machine gun, small arms and mines?
Koje naoruzanje je bilo na raspolaganju vasoj jedinici, npr. artiljerija, raketno, protivoklopno ili protivavionsko naoruzanje, teski mitraljezi, sitnije naoruzanje i mine?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
• What military vehicles were available to your unit, eg. personnel carriers, tanks, heavy trucks?
Kakva su vozila bila na raspolaganju vasoj jedinici, npr. transporteri, tenkovi, kamioni?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
• Please provide details of all areas your unit operated, eg. please provide dates and names of each town, region and geographical location?
Navedite podatke o oblasti u kojoj je vasa jedinica dejstvovala, ukljucujuci datume i imena svakog grada ili oblasti.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
• What military operations did you take part in, eg. please provide geographical locations and dates?
U kojim ste vojnim operacijama ucestvovali- molimo vas da navedete geografske lokacije i datume.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
• What other military units (including paramilitary and police) took part in the above operations? Why? Where were these units from?
Koje su druge jedinice (ukljucujuci paravojne i policijske jedinice) ucestvovale u tim operacijama? Zasto? Odakle su te jedinice dolazile?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
• What army/units did your unit oppose, eg. please provide geographical locations and dates?
Kojoj se vojsci / jedinici Vasa jedinica suprotstavljala - navedite geografske lokacije i datume.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
• Are you aware of which civilian police/military police/paramilitary units operated near you? If so, please provide approximate dates and geographical locations.
Da li Vam je poznato koje su paravojne, policijske ili jedinice vojne policije dejstovale blizu Vase jedinice? Ukoliko jeste, navedite priblizne datume i geografske lokacije.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
PLEASE COMPLETE THE ABOVE QUESTIONS FOR EACH MOBILISATION AND DEMOBILISATION
MOLIMO VAS DA NA GORE NAVEDENA PITANJA ODGOVORITE ZA SVAKU MOBILIZACIJU I DEMOBILIZACIJU
Please check if you have provided answers to all the questions, signed the declaration and enclosed all requested documents!
Molimo Vas da proverite da li ste odgovorili na sva pitanja, potpisali izjavu i prolozili sva trazena dokumenta!